officially...

starting a course @ Central Saint Martins!

(the best Christmas present I could have)

I couldn't be happier about attending a course in such a well-known faculty! Besides, I'm really enjoying my ten days in Viana do Castelo (my hometown). It's been great, priceless I'd say, to meet old friends and family. That's why I haven't been able to daily update my blog in the past few days (I wish I could stretch time, but i can't) - hope you understand that. 

Anyway, here in Portugal, today is a big day. We celebrate Christmas with our family and friends and spend Christmas Eve getting fat, i.e., eating all night.:) All in all, I simply adore it. I love carefully selecting the gifts, choosing the wrapping paper, wrapping them, having my family around, eating caloric food without any regrets, I mean, what's there not to like it?! 

This Christmas will be special to me, since it will be the first Christmas I'm going to spend with Mr. Bubbly (at least we'll be together after dinner and that's new for us). And also, I have to say big "Thanks" to Mr. Bubbly, for all the support he's been giving to me when it comes to my return to the faculty in London!


So, for all my BB, 

HAVE A MERRY CHRISTMAS!

:)

Oficialmente...

...vou começar um curso na Faculdade Central Saint Martins!


(o melhor presente de Natal que eu poderia pedir)

Estou a adorar os meus dez dias em Viana do Castelo. Tem sido fantástico rever velhos amigos e a família. Aliás, é por isso mesmo que eu não tenho conseguido fazer updates diários no blog (o tempo não está a chegar para tudo) - espero que consigam entender isso.

De qualquer forma, aqui em Portugal, o dia de Natal é algo de importante. Nós festejamos o Natal com a família e amigos e passamos a noite de Natal a engordar, i.e., a comer a noite toda. No geral, adoro o Natal por tudo o que envolve - escolher com cuidado os presentes, seleccionar o papel de embrulho, embrulhar tudo com muito carinho, ter a família por perto e comer a noite toda sem remorsos, enfim, não há nada para não gostar, há?!

Este Natal vai ser especial para mim, porque vai ser o primeiro em que o Mr. Bubbly vai passar parte da noite comigo. E, além disso, tenho de expressar publicamente o quanto aprecio o apoio que o Mr. Bubbly me deu em relação a voltar à faculdade em Londres!

Então, para todos os meus BB,

TENHAM TODOS UM FELIZ NATAL!

:)

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

PORTUGAL...

Here I am!

"A squirrel attacked me!"

This could have been a statement taken from a horror movie. Or, NAAAAAH! It was just what my boyfriend told me on the phone, after playing a football match with his coworkers at Regent's Park. And, no, it was no joke! From what I gathered, he was trying to fool a fat chubby squirrel - let's call him "Mike" (I don't know, when I picture it, I just feel his name's Mike), - by holding a bunch of dried leaves to pretend he was going to feed him. Mike approached his hand and bit his finger. WoW! Never heard of squirrel offenders before, but Mike sure proved his point:

NEVER FOOL A FAT CHUBBY SQUIRREL!

(ESPECIALLY IF HE'S CALLED MIKE!!!)

"Um esquilo atacou-me!"

Esta poderia ser uma afirmação retirada de um filme de terror. Ou, talvez não! Foi simplesmente o que o meu namorado me disse ao telefone, depois de ter participado num jogo de futebol com os colegas de trabalho em Regent's Park. E não, não foi brincadeirinha! Pelo que percebi, ele estava a tentar enganar um esquilo gordalhufo - vamos chamá-lo de Mike (não sei porquê, mas quando imagino a cena toda, sinto que esse é o nome do bicho), - segurando um punhado de folhas secas para fingir que o ia alimentar. O Mike aproximou-se dele e mordeu-lhe o dedo. WoW! Nunca tinha ouvido falar de um esquilo criminoso antes, mas o Mike fez questão de nos ensinar a sua lição:

NUNCA ENGANES UM ESQUILO RECHONCHUDO!

(ESPECIALMENTE SE ELE SE CHAMAR MIKE!!!)

Até amanhã!

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

...and tomorrow...

PORTUGAL, here we coooooome! 

:)

We already managed to buy almost all our Christmas presents yesterday (that's why I didn't even have time to post in the blog) and today we'll finish with the Christmas shopping and will be preparing all the final details for our trip tomorrow, such as packing - this will be my greatest adventure for sure.

I almost forgot to tell you: it snowed in London yesterday (only for 10 minutes or so)! Though it was more or less like a demo of a real snowy day, I really enjoyed it. Childish me!

Well, and now, time for Christmas shopping and for buying the National Express tickets.:)

I'll leave you with some photos of my beautiful hometown, Viana do Castelo, where I'm going for Christmas.

...e amanhã...

Portugal, aqui vamos nós!

:)

Já conseguimos comprar quase todos os presentes ontem (por isso é que não consegui preparar nenhum post para o blogue) e hoje vamos terminar as compras de Natal e tratar dos últimos detalhes para a viagem - como fazer as malas, que desconfio vá resultar numa grande aventura.

Quase me esquecia de vos contar: ontem nevou cá em Londres (só por dez minutos, é verdade...) Embora tenha sido mais uma demo do que poderá ser um verdadeiro dia de neve, eu delirei! Criancices minhas, vá!:)

E agora, é hora para acabar as compras de Natal e comprar os bilhetes do National Express.

Deixo-vos com algumas fotografias da minha cidade liiiiinda, Viana do Castelo.

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

sparkling harrods

Harrods looks amazing for Christmas. It's breathtaking! Just have a look at it!

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

shopping frenzy (6)

i miss my dogs SOOOO MUUUUCH

My latest shopping afternoon was in Colchester. Since then, no shopping for me.:( I just don't seem to have enough time for that. Today I'll share the earrings I bought there at TOPSHOP, by Freedom. I also bought a dress, a 70s-inspired top and some other accessories, but I'll leave it for another time.

A minha última tarde de compras foi em Colchester. Desde então, nada de compras para mim!:( Simplesmente parece que o tempo se evapora. Hoje, partilho convosco os brincos qie comprei lá, na TOPSHOP, da Freedom. também comprei um vestido, um top inspirado nos anos 70 e outros acessórios, mas é melhor deixar isso para outra ocasião.

I love 70s/80s-inspired jewelry and 

the colours/shapes in these resemble those 

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

taking some time to read... (1)

THESE!

I'm one of those people who can't read a book or a magazine without taking notes. This happens particularly with fashion magazines and novels, which means I will take a while to read these precious little ones.

:)

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

there's nothing in the world like our friends

I didn't have to move to London to know the good friends I have. I must be one of the luckiest people in the world. I now have new friends in London, and these are amazing people (yes, you are!), with such different motivations, ambitious dreams, future plans and projects which may be different from mine, but which I believe they will succeed in. I am very proud of calling you "friends". Thanks for everything: the friendship, the jokes, the well-spent time, the fun, the "baygar" and "Matrix Calculator" moments - it wouldn't have been the same without you. You are my family here.

However, I am also so grateful for my long-time friends. They actually sent me a parcel for my birthday and I don't really know what happened, but it only arrived to London on Friday. As there was nobody home, I had to pick it up at the deposit which is not really by the corner and always (except for today) closes at 4.30 p.m. So, I could only pick it up today. It was totally worth the waiting.:) It is not really the presents that make the difference (although I loved everything), but the simple fact that my friends make me feel loved and  let me know, at every moment of the way, they love me. And that is good enough for me, more than I could have asked for. 

Thanks guys (new and old friends)! Love you all THIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS MUUUUUUUUUUUUUUUUCH!

I'll leave you with the photos of the surprise package!

Não tive de me mudar para Londres para descobrir que os meus amigos são fantásticos. Devo ser uma das pessoas mais felizardas do mundo. Agora também tenho os meus amigos de Londres, e estes são pessoas fantásticas (sim, são!),  com as suas motivações tão distintas, sonhos ambiciosos, planos e projectos de futuro que, apesar de serem tão diferentes dos meus, acredito que vão concretizar com sucesso. Tenho muito orgulho de os chamar de "amigos". Obrigada por tudo: a amizade, as anedotas do P., os momentos bem passados, todo o divertimento e os momentos "baygar" e "calculadora Matrix" - nada disso seria igual se tivesse sido passado sem vocês. Vocês são a minha família cá.

No entanto, também sou muito grata pelos meus amigos de longa data. Na verdade, eles enviaram-me uma encomenda pelo meu aniversário que só chegou cá na sexta-feira (ainda ninguém entendeu porquê). Como não estava ninguém em casa, tive de ir levantá-la ao depósito do correio, que não fica propriamente ao virar da esquina e que fecha sempre às 4.30 (à excepção de hoje). Por isso, só consegui tratar disso hoje. Valeu totalmente a espera.:) Não são realmente os presentes que fazem a diferença (embora eu tenha adorado todos), mas o simples facto de que os meus amigos me fazem sentir amada e me transmitem, de uma forma ou de outra, a cada passo do meu caminho, que me amam. E isso é suficientemente bom para mim, é mais do que eu poderia pedir.

Obrigada a todos os meus amigos (novos e antigos)! Adoro-vos IIIIIISTO TUUUUUUUUUUDOOOOO!

Ficam as fotografias da surpresa que me fizeram!:)

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

floating bookshop

During our stroll to Hackney we found out the most comfy and lovely bookshop ever: a Dutch barge turned into a bookshop! It's called "Word on the Water" and you can buy every kind of second hand books there: novels, biographies, dictionaries, technical books or even comics! The most amazing thing was the sort of fireplace it had inside, with the two relaxed cats getting warm on the sofa right beside it. You could have some tea inside, grab a book and read it by the fire while cuddling one of the cats. If you like the book, you can take it home for a great price (REALLY!). The owner is also extremely kind, so for all these reasons, this bookshop deserves a "MUST GO AGAIN" label for sure! By the way, if you're intending to see it with your own eyes, you should check where they are first, because it moves from Hackney, to Angel, then to Camden and finally to Paddington and then it returns finishing its route in Hackney again. However, they will stay in Hackney for the Christmas holiday. In case you'd like to make sure where it is at the moment, you can visit its Twitter account or its Facebook account. I'm sure you will love it!

Durante o nosso passeio a Hackney descobrimos a livraria mais confortável e amorosa de sempre: uma barca holandesa transformada numa livraria! Chama-se "Word on the Water" e lá pode comprar-se todo o tipo de livros em segunda mão, desde romances a biografias, a dicionários, livros técnicos ou até de banda desenhada! O mais fantástico do conceito é que tens uma espécie de salamandra lá dentro, com dois gatos descontraídos a aproveitar o calorzinho no sofá do lado. Podemos tomar um chazinho lá dentro, pegar num livro, lê-lo bem confortáveis e quentinhos, enquanto fazemos miminho num dos gatos. Se gostarmos do livro, levámo-lo connosco para casa a um preço fabuloso (MESMO!) - e não, não recebo à comissão pela venda de livros!:) O dono é muito simpático e, por todas estas razões, etiqueto esta livraria como um local "MUST GO AGAIN", com certeza. E já agora, se quiserem visitá-la, ela está actualmente ancorada em Hackney, mas pode estar também em Angel, Camden e Padington (este é o percurso, que depois volta atrás pela ordem contrária, terminando em Hackney). Durante as férias de Natal, no entanto, deverá ficar por Hackney. Se quiserem ter a certeza de onde está, nada melhor que consultarem o seu perfil do Twitter ou do Facebook.

 

Nighty night, BB!

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

the perfect soundtrack...

... for Tuesday night!

(and because it is always a good time to remember Amy)

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

an Atlantic storm...

... is passing over London tonight!

which means it's time to go to bed and listen to the wind whistling outside and knocking on our windows.

it's time to listen to the rain falling outside and

enjoy our warm bed sheets.

Good night everyone!

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses

sunday, cold sunday

Yesterday we had a strolling day. We went to Hackney and London Fields and thought it is quite welcoming. However, we were expecting to go to Broadway Market (I had read at British Vogue it is a lovely place to go), but soon found out that it is only opened on Saturdays. At least we now have plans for Saturday. Anyway, I have lots to tell you about Hackney but that will have to wait until tomorrow.

Today I'm posting my Sunday outfit. It was very cold (AGAIN) so I thought: "Why not wear my vintage faux-fur coat today?" It was the best idea I could possibly have. It is so cozy and warm. All my outfit is actually very vintage-inspired and, well, it is made of some vintage pieces of clothing and accessories I've been buying since my arrival to London. I am officially addicted to Vintage and in London the access to those sort of things is so much easier than it was when I was back in Portugal! Hope you enjoy my photos!:)

Ontem tirámos o dia para passear. Fomos a Hackney e a London Fields e chegámos à conclusão que é uma zona muito acolhedora. No entanto, estávamos à espera de ir a Broadway Market (eu tinha lido na British Vogue que é um MUST GO market), mas rapidamente descobrimos que só está aberto aos Sábados. Bem, pelo menos já temos planos para o próximo Sábado. De qualquer forma, tenho imensas coisas para vos contar acerca de Hackney, mas isso ficará para amanhã.

Hoje, o post será sobre o meu outfit de domingo. Estava muito frio (DE NOVO) e eu pensei: "Porque não usar o meu casaco faux-fur vintage?" Foi a melhor ideia que eu poderia ter tido! É tão aconchegante e quentinho. Todo o conjunto foi, na verdade, o resultado de inspiração vintage e, bem, é na verdade constituído por algumas peças vintage que tenho vindo a comprar desde que cheguei a Londres. Estou oficialmente viciada em Vintage e em Londres o acesso a peças vintage é tão mais fácil que em Portugal - o que é uma pena... Espero que gostem das fotos!:)

attempting a typical bridal pose in this one - didn't work though!:P

wearing: H&M ankle boots and shirt; Accessorize earrings; TOPSHOP skirt and nail polish (Treasure); vintage faux-fur coat, handbag and watch

Good night BB!

Beijinhos,

A Menina dos Óculos

The Bubbly Girl in Glasses