Wednesday, 30 November 2011

Happy Birthday...



A Menina dos Óculos
The Bubbly Girl in Glasses

Tuesday, 29 November 2011


Hello BB!

Tomorrow's a big day (apparently)! It's going to be my birthday and although I should be happy, I have to confess that since I celebrated my 20th birthday, I tend to spend my birthdays kind of feeling depressed. I'm still child-like when it's opening-gifts time, time to blow the candles, to feel embraced by the warm hugs of my friends and have a huge slice of my birthday cake though. However, this year, I won't have my closest friends and family hugs and that's what I'll miss the most. Anyway, I am making an effort to be positive - hopefully tomorrow will be a good day and I will be all smiles and laughs, right? :)

Regarding yesterday preview post, my passion for lomography and photography in general started long ago, with my brother. He is a photography-lover and since I remember "us", he has always traveled a lot and would bring really cool pictures of his adventurous trips around Europe with his friends. These amazing photos would drag me into all those exciting places, making me dream and imagine all he had been through in Amsterdam, Rome or Berlin. When I got my iPhone I started buying all the available lomography/photography applications, and it didn't take much time till me and Mr. Bubbly decided to start a collection of Dianas, Lomos, Polaroids, Holgas, Fisheyes, La Sardinas, Super 8 and so on, so on, so on, since both of us are into photography... 

Regarding this model, our Diana F+ is a special Japanese edition camera, which is covered in a lovely white and beige cloth. That's why it looks kind of different from the plastic Diana we are all used to seeing at stores. This one was bought at Urban Outfitters, but I would say the best place to buy these sort of items would be at the Lomography Gallery Store (I usually go to the East London one, but there is another one at Newburgh Street). You can also buy these cameras online. The best website to buy new cameras is probably the official Lomography one.

And that's it! I will select some of our photos and share them with you in a future post, promise! Do you like lomography as well?

Changing topics, just have a look at the British Fashion Awards last night winners!:) You can check it on the following website. Sarah Burton for Alexander McQueen won the most important award: British Fashion Designer of the Year. What do you think? Was it fair?

Just to finish, what is your opinion on the Marni's collaboration with H&M for the following spring collection? You can check all the info about it by reading this site. Personally, I am very happy with it. I love the brand, its unique and colourful patterns, its relaxed and effortless elegance, its baggy still chic dresses and tops, its amazing colour mixes.

Have a lovely day!

Olá BB!

Amanhã é, aparentemente, um dia importante para mim! É o meu aniversário, e embora eu devesse estar inequivocamente feliz por isso, a verdade é que desde o meu vigésimo aniversário que tenho passado os meus aniversários um tudo-nada deprimidinha. Porém, não deixo de continuar a parecer uma criancinha na hora de abrir os presentes, soprar as velas, receber os abraços calorosos dos amigos e comer uma fatia gigante do meu bolo de aniversário. Este ano, contudo, não vou ter os abraços dos meus amigos mais próximos e família, e vai ser disso que vou sentir mais falta. De qualquer forma, estou a tentar fazer um esforço por ser positiva e quem sabe amanhã não vai ser um dia fantástico?:) Vamos esperar que sim.:)

Bem, voltando ao meu "post-preview" de ontem, a minha paixão por fotografia no geral, e lomografia, começou há imenso tempo atrás, com o meu irmão. Ele é um amante da fotografia e desde que eu me lembro de existirmos, ele sempre viajou imenso com os amigos (pela Europa essencialmente) e trazia das viagens fotografias que me faziam delirar com as suas aventuras. As suas fotografias arrastavam-me prazerosamente para os locais que ele tinha visitado e faziam-me sonhar e imaginar tudo por que ele teria passado em Amesterdão, Roma ou  Berlim. Assim, quando comprei o meu iPhone, foi uma correria desenfreada para comprar todas as aplicações possíveis de lomografia/fotografia. Não tardou muito até que eu e o Mr. Bubbly tivéssemos decidido começar a nossa própria colecção de Dianas, Lomos, Helgas, Fisheyes, La Sardinas, Super 8 e por aí fora...

Este modelo em específico é uma Diana F+, um edição especial Japonesa do modelo, que está coberta num tecido bege e branco amoroso, daí que não se assemelhe muito às Dianas que sºao mais usuais nas lojas. Este modelo foi comprado na Urban Outfitters, mas penso que o melhor local para comprá-las é mesmo na Lomography Gallery Store (eu costumo ir à de East London, mas também há uma em Newburgh Street) - isto em Inglaterra, claro. O melhor site para comprá-las novas é mesmo o site oficial de Lomografia.

E é isso, basicamente. Prometo seleccionar algumas fotos das que temos com a máquina para partilhar convosco. Algum de vocês delira com lomografia?

Mudando drasticamente de tema, aconselho uma olhada nos vencedores dos British Fashion Awards. Espreitem este site. A vencedora do prémio British Fashion Designer of the Year foi Sarah Burton para Alexander McQueen. Acharam justo ou não?

E para terminar, ainda dentro das novidades da moda, que acham de ter sido a Marni a escolhida para fazer uma colaboração com a H&M na colecção da próxima Primavera? Podem saber tudo neste site. Pessoalmente, eu estou muito feliz com a opção, porque adoro os padrões únicos da marca, a forma brilhante como combina as cores, os cortes baggy dos vestidos e das túnicas, e o seu habitual estilo relaxado e "effortless" elegante. 

Aproveitem o resto do dia!

The Bubbly Girl in Glasses
A Menina dos Óculos

Monday, 28 November 2011

preview of tomorrow's post (2)

our Diana F+

Nighty night, Bubbly Buddies!


The Bubbly Girl in Glasses
A Menina dos Óculos

shopping frenzy (3)

This time... vintage jewelry, and as I unveiled yesterday, bought at the weekend, at Portobello Market.

So, let's start with vintage earrings, one of my dearest passions.

You have already seen this pair of earrings in my previous post. I find them perfect to go with a dress or to just add some extra glamour to an outfit.

I simply fell in love with these. They look so irresistibly retro! Also they can go with most colours and give a personal touch to a simple outfit. They can also work as statement earrings.

 I'm absolutely sure your opinion on these isn't going to be unanimous . I personally like them because of the colour contrast and size. I think they will look lovely with a sophisticated hairdo.

It's time for necklaces now! I was ever so glad with the results of this shopping afternoon. Aren't these the cutest things?

 If I had to define this necklace I would have to say: shiny, but elegant. My mother used to have a similar one when I was little and I remember wearing it sometimes when she wasn't around. Yes, Mum, I plead guilty.:)

 This is the last vintage piece of jewelry I bought on saturday and I am so in love with it. I'd say it's one of my favourites from my necklace collection. It can go with a posh dress, with an elegant black turtleneck top. Just can't wait to wear it!

As I had already told you before, Portobello Market (Notting Hill) is one of the best if you're into vintage jewelry. If you're interested, bring your wallet and start buying! There's plenty of variety!

Have a great evening!


The Bubbly Girl in Glasses
A Menina dos Óculos

Sunday, 27 November 2011

preview of tomorrow's post (1)

tomorrow we will have a post on "Vintage Jewelry" - this time bought at Portobello Market...

Have a great sunday!


A Menina dos Óculos
The Bubbly Girl in Glasses

crime scene... again

Yesterday at night we went out with some friends. The initial idea was basically having a pleasant dinner in Camden  (@ the Portuguese restaurant Tino's, of course), watching the Portuguese derby Benfica - Sporting, and finally enjoying the London night at one of the bars around there. It all went well, and we had a wonderful night. I would ever be so glad to share the night photos with you, but we didn't take any, unfortunately. 

However, we're living in London and here, dear friends, there is no such thing as a USUAL night. NOOOOOO, we have no routines (apart from work routines)! Something weird has to happen somehow somewhere or it wouldn't be London! Actually, here, "routine" is synonym for "WEIRDNESS", I just figured out.

So, me and Mr. Bubbly went home at around midnight and were intending to go home by tube (Camden Town Station). When we arrived there, there were ambulances everywhere, the police apparatus was huuuge and the tube gates were closed for the night. The first thing that came across my mind was "God, somebody was murdered... AGAAAAAIN!" (I'll later explain you the motives behind the "AGAAAIN!") We asked the police officers what was going on, and got the usual answer: "This place is a crime scene!"

We don't hold any confirmed version of facts yet, because, for now, it hasn't been published in the news. I'm dying to know what happened! Has something like this ever happened in your town/city?

The light part of the post is, however, about to come. I took some photos when I arrived home (that's why my hairdo and makeup are a real mess on those) to share the night outfit with you. Hope you enjoy it...

Ontem, sábado à noite, saímos com um grupo de amigos. A ideia inicial era jantar em Camden (no restaurante Português Tino's, pois claro está), assistir ao derby Benfica-Sporting e, finalmente, aproveitar a noite de Londres num dos muitos barzinhos da zona. Correu tudo muito bem, e a noite foi fantástica. Adoraria poder partilhar as fotografias da noite convosco, mas não levei a máquina, infelizmente.

De qualquer forma, estou a viver em Londres, caros amigos, e por cá, não existe algo como uma noite "normalzinha". Nãaaaoooo, por aqui não há rotinas (para além das rotinas de trabalho). Alguma coisa estranha tem de acontecer em algum lugar, em algum momento, ou esta cidade não seria Londres. Aliás, por cá, parece que "rotina" é sinónimo de "coisas estranhas".

Bem, o facto é que por volta da meia noite, eu e o Mr. Bubbly estávamos a dirigir-nos à estação de Camden Town para regressar para casa. Quando chegámos à estação de metro, havia ambulâncias, o aparato polícial era de deixar qualquer um embasbacado e os portões do metro estavam fechados. A primeira coisa que me ocorreu foi: "Oh não, alguém foi assassinado, DE NOOOVOOOO!" (um dia destes explico-vos o porquê do "DE NOOOVOOO!") Perguntámos a uns agentes policiais que estavam por ali o que se tinha passado. Resposta deles: "Este local é agora uma cena de crime!"

Ainda não tivemos a certeza do que aconteceu. Os meios de comunicação não tornaram nada público, e eu estou morta por descobrir o que se passou...
Já aconteceu algo do género na vossa cidade?

Bem, a parte mais light deste post vem agora. Já que não tinha tirado fotografias da noite, tirei algumas do outfit quando chegámos a casa (por isso é que o meu cabelo e maquilhagem já não estão propriamente perfeitos). Espero que gostem!

Nakuro dress, Dorothy Perkins shoes, Guess bag,
Calzedonia tights, vintage earrings

(antes que me digam que aquela etiqueta branca na sola dos sapatos é pirosa, aviso já que eu bem me esforcei para arrancá-la, mas fui vencida pela teimosia dela em ficar colada!)


A Menina dos Óculos
The Bubbly Girl in Glasses

Thursday, 24 November 2011

shopping frenzy (2)

new to my collection
(bought @ Spitalfields Market)

cameo earrings
(My grandmother had a fantastic collection of cameo acessories. While growing up I got used to seeing her wear those proudly when she went for tea with her friends  - that might explain my addiction to these.)

(Love it! I think it'll look absolutely amazing with a simple LBD. Keep it simple!:)

And it definitely reminds me of the jaguar ring from the 2007 Cartier collection, by the french jeweler Inde Mystérieuse.)

Suggestion: If you're vintage addicted and are considering a visit to London, you MUST go to the Notting Hill Market held on Saturdays and check the gorgeous vintage earrings you can buy there. Lovely!


A Menina dos Óculos
The Bubbly Girl in Glasses

Wednesday, 23 November 2011

it took me a while since...

...I felt like being at home again.

Once, a few days after arriving to London, the lady at the supermarket cash till asked me if I needed a plastic bag and I spontaneously said: "Siii...!" (I was about to say "Sim", which means "Yes" in Portuguese, but I suddenly stopped and realized how foolish I was acting - I was no longer in Portugal). The lady immediately asked: "Are you Spanish?" ("Si" is Spanish for "Yes"). I can't really explain why, but I felt kind of humiliated, because not only I figured out I wasn't adapted to London by then, but also she thought I WAS SPAAAANIIISH! Yes, I like Spain and Spanish people, but you know, it is almost like being asked "Are you English?" when you're actually Irish. 

Yesterday, for the first time since I got here, I went to a Portuguese restaurant and a man who bumped into me, apologized in Portuguese: "Desculpe!" (meaning: "Sorry!"). Unconsciously, I replied "No problem, it's okay!" Only then I realized I was already thinking in English.

The second proof I'm adapting to my London lifestyle is that today, on my way home after work, I found myself watching the drivers in their cars. Suddenly, driving in the left looked absolutely natural to me; it looked so ridiculously natural I started to wonder "Man, how do people do it back in Portugal?" I know, I know, it was really silly of me, but as silly as it could be, it made me feel like I'm finally at home.

Demorou um bom bocado até eu me sentir em casa novamente. Há uns tempos atrás, poucos dias depois de ter chegado a Londres, a senhora da registadora do supermercado perguntou-me gentilmente se eu precisava de um saco para levar as compras. Imediatamente e sem pensar, eu respondi em Português: "Siiiii..." e parei de repente antes de terminar o som nasalado da palavra, porque me apercebi da patetice da situação. Eu já não estava em Portugal, afinal!!! A Sra. perguntou-me rapidamente se eu era Espanhola (enfim, eu tinha acabado de responder a uma pergunta com "Si", que mais é que poderia esperar?! A verdade é que me senti humilhada, não só porque percebi que ainda não estava adaptada à minha vida em Londres, mas também porque tinha sido confundida com uma espanhola. Não me interpretem mal, eu adoro a Espanha e os Espanhóis, mas para um Português ser confundido com um Espanhol é o mesmo que para um Irlandês (da República da Irlanda) ser confundido com um Inglês. 

Ontem, pela primeira vez desde que cheguei cá, quando estava a entrar num restaurante Português, um Português deu-me um encontrão sem querer e rapidamente se desculpou com um natural "Desculpe!" Inconscientemente, respondi-lhe em Inglês: "No problem, that's okay!" (que significa: "Não tem problema, está tudo bem!"). Foi nessa altura que me apercebi que já estou a pensar em Inglês.

A segunda prova de que já estou a encarar esta nova vida com mais naturalidade é que hoje, no caminho para casa do trabalho, me pus a olhar os carros que iam na estrada e os seus condutores e encarei com total naturalidade o facto de conduzirem pela esquerda cá. Encarei com tanta normalidade, que dei por mim a pensar: "Raios, como é que se conduz em Portugal, mesmo?" Bem sei que é a maior tontice. O meu cérebro só pode ter parado por uns segundinhos. Mas, a verdade é que estas pequenas tontices inconscientes me estão a fazer perceber aos poucos, que estou, finalmente, em casa!


A Menina dos Óculos
The Bubbly Girl in Glasses

Tuesday, 22 November 2011

weird things happen in London...

London has brought lots of inspiration, fun and culture into my life and the fact is that I wouldn't want to be anywhere else in the whole world. 

However, strange events happen around here. Really, they do!! If not, can somebody explain me why on earth were these clothes on the tube floor the other day, as if somebody had taken them off in a rush and got out of the train naked?! You should have seen everybody's face with a naughty smile after they pictured the naked man waiting for the next train at Victoria tube station. Weird, but I have to admit it, it was kind of funny after all!

Londres trouxe vários pontos positivos à minha vida; seja pela inspiração, divertimento ou oferta cultural e a verdade inegável é que não há nenhum outro lugar no mundo em que eu preferisse estar neste momento. 

Contudo, factos estranhos acontecem por estes lados (MESMO!!). Se não acreditam, alguém me explica porque é que estas roupas estavam no chão da carruagem de metro um dia destes, como se um tarado qualquer as tivesse despido e tivesse saído dali tal e qual como veio ao mundo? Só queria que tivessem visto as caras das pessoas que estavam lá, a esboçar o sorriso malandro de quem se atreveu a imaginar o homem em pelota enquanto esperava pelo próximo metro na estação de Victoria...:) Sim, foi estranho, mas acima de tudo, valeu a pena pela risota!


A Menina dos Óculos
The Bubbly Girl in Glasses

shopping frenzy (1)

[Novidades: a partir de agora, sempre que possível, no pouco tempo que tenho, vou tentar escrever os meus posts em Português e Inglês. Cá vai o primeiro! Hope you like it!
Aviso desde já que a falta de tempo poderá ser responsável por uma ou outra tradução menos precisa - vou ser eu a fazê-las, como preparação para o curso que vou começar em 2011 - e que as traduções não serão literais.]

Yup, I was one of the Versace for H&M amazed shoppers as well. However, I wasn’t used to having this sort of easy access to the fashion label collections for H&M (I would have to go to Lisbon for an item, i.e., if there were any size 8s left, which wouldn’t happen that often), and now, living in London, I am honestly starting to suspect that half London will come out at night wearing Donatella-labelled clothes. This means that one of these days, I will probably get ready for an exciting Saturday night out, quite proud of the brand new Versace dress I’m wearing, and once I’m out I will have some six girls wearing precisely the same dress. Well, so much for Versace’s exclusivity! But you know what?  I just love the fact that these kind of initiatives are promoting the access to the well-known griffes and fashion in general. It’s a baby step in the direction of a virtual fashion liberalization and I like it. I really like it!

I will leave you with the photos of my two new Versace for H&M dresses. Can’t believe I got just the right size!:)

E sim, também eu me perdi na colecção da Versace for H&M. No entanto, eu que estava habituada a não ter este tipo de acessibilidade às colecções das várias labels para a H&M (tinha de ir a Lisboa para conseguir uma peça, i.e., se ainda houvesse um ou outro 34s perdidos pela loja, o que não acontecia frequentemente), agora que vivo em Londres, suspeito que meia cidade vá andar vestida pela Donatella nas próximas saídas à noite. Quer isto dizer que, muito possivelmente, um dia destes saio à rua toda contentinha de Versace e, mal cruzo a esquina, vejo meia dúzia de miúdas com vestidos iguaizinhos. Bem, so much for Versace's exclusivity! Na verdade, e fora o sarcasmo, gosto do facto de estas iniciativas promoverem a acessibilidade à moda e as grandes griffes, mais especificamente. É um pequeno passo para a liberalização da moda e eu gosto disso. Gosto mesmo!

Fiquem com as fotografias dos meus dois vestidos.






A Menina dos Óculos
The Bubbly Girl in Glasses

Sunday, 20 November 2011

e depois da ausência...

Bem, desta vez nem me vou desculpar com a minha ausência prolongada. Simplesmente tenho andado tão atarefada que não sobra muito tempo para respirar, quanto mais para vir ao blogue. 

Tenho novidades fresquinhas para vocês, de qualquer forma, para compensar a falta de informação dos últimos tempos. Já estou a trabalhar, pelo menos até Dezembro. Estou a trabalhar "one on one" com uma criança autista que é o novo amor dos meus olhos. É doce, inteligente, curioso e brincalhão e é impossível não nos apaixonarmos por ele. Nem sempre é fácil, admito, mas no fim do dia, o abraço apertado e sentido dele compensa os momentos mais complicados.

Vou ficar nesta escola até Dezembro, porque o trabalho ainda não preenche as minhas expectativas na totalidade e, embora me tenham falado na possibilidade de ficar no próximo período, eu acabei por adiar a decisão para o próximo mês, enquanto procuro algo que esteja mais especificamente relacionado com a minha área de trabalho no ensino.

Quanto a projectos, tenho tantos, tantos, que quase optei por não partilhar para não agoirar.  De qualquer forma, como não sou mulher de alimentar grandes superstições, "What the hell, why not?" Além disso, gosto de trabalhar no sentido de manter a minha reputação "pedante" na blogosfera. Assim, em Abril (também poderia ser em Janeiro, mas ainda não tomei uma decisão definitiva) vou ingressar na Central Saint Martins, da University of Arts London para o curso: "Introduction to Fashion Journalism". Infelizmente, esta faculdade é mais especializada em Design de Moda e este é o único curso que posso fazer por lá. Após o final do curso, mas embora sem data marcada, pretendo fazer uma PG, e posteriormente MA, na Fashion College of London, também da University of Arts London, uma faculdade mais virada para a minha área (Styling, Journalism,...) Enfim, são projectos por enquanto, mas já sei que preencho os pré-requisitos para entrar em qualquer uma das duas faculdades porque já me informei antecipadamente e já me sinto feliz por saber que não haverá qualquer entrave.

Quanto a outras novidades, as mais fúteis, tenho aproveitado para sair muito por cá (mais ao fim-de-semana) e passear, dançar, fazer comprinhas (as lojas vintage são uma perdição), enfim "coisas de miúdas". Tenho algumas fotos de alguns looks, para satisfazer os pedidos das BB, bem como de alguns locais mais curiosos, mas vejam vocês mesmos...:)

 cat poster @ Spitalfields Market

 Car Exhibition @ Regent Street some weeks ago

 @ the ice rink in South Kensington
clutch: Zara
jacket: Killah
top: Zara
boots: H&M
green skirt: TOFU by London

 Natural History Museum Christmas carosel

saturday night (yesterday) photo shoot at Clapham Common
bag: Guess


 South Bank

 Spitalfields market (one of my fav)
UGG boots
dress: LAVANDA
jacket: Killah

 Mr. Bubbly

the carrot cupcake i bought for Mr. Bubbly after a 
saturday morning football coaching session

 some of Regent Park inhabitants

 today at Spitalfields Market colouring part of a demo painting

 final result: the "I <3 U!" one
[yup, a long queue was formed behind me 
as other people wanted to colour it as well]

 one of Brick Lane's Vintage Shops

 food stalls @ Brick Lane today

the Bubbly Girl @ Brick Lane, of course

 Brick Lane sorroundings

shorts: H&M
watch: Michael Kors
scarf: Colcci
UGG Boots
Jacket: Killah
tunic: American Apparel
gloves: Miss Sixty
cross shoulder bag: Guess

Versace for H&M shopping

...mas se quiserem saber o que estava lá dentro, vão mesmo ter de esperar por amanhã...:)

Beijinhos e boa noite BB,

A Menina dos Óculos